::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Pippeli.
Tissit.
Pillu.
Helkkari.
Jumalauta.
Perse.
Persereikä.
Persenaama.
Kuinka pitkälle olemme menneet?
80 kilometriä.
Olemme kohta metsässä. Tule.
Älä saa ruostemyrkytystä.
Ala tulla.
Luulin, että se oli nuolenpää.
- Huora. - Huora.
- Paska. - Paska.
- Paskapää. - Paskapää.
Vittu.
Sano se. Vittu.
- Se on pahin kirosana. - Itse asiassa, ystäväni, joka on kahdeksannella, -
sanoo sen vain eri kielellä venäjäksi, -
joten sen voi sanoa.
- Katso. - Mitä?
Käärmeenkolo.
Jätän omani siihen, siltä varalta, että ne pakenevat.
Hyvä idea.
Haluatko nähdä taikatempun?
- Ei voi olla. - Haluatko?
Sitä täytyy säännöstellä kuitenkin.
Kaksi senttiä joka päivä.
Mikset pidä sitä taskussasi?
Taskuvarkaiden takia. Lompakkonikin on täällä.
- Puron pitäisi olla... - Maahan.
Poliiseja.
Emme ole edes olleet pois kovin kauan.
- Olet oikeassa. - Näkivätkö he meidät?
En usko.
Voimme harhauttaa heitä. Nakkaa tämä toiselle puolelle melutaksesi.
- Osuit siihen. - Voihan paska.
- Osuin poliisiautoon. - Lähdetään.
Odota. Siinä on sormenjälkeni.
- Niin minunkin. - Mene hakemaan se.
- Ei onnistu. - Hyvä on. Pelkuri.
Odota.
Mene tuota kautta. Siellä kätkeytyy paremmin.
- Siellä ei ole ketään sisällä. - He voivat piileksiä.
Isä sanoo, että joskus poliisit panevat tyhjiä poliisiautoja teiden varsille, -
etteivät ihmiset ajaisi ylinopeutta.
Mutta täällä ei ole tietä.
- Näetkö sen? - En tiedä.
Se voi olla missä vain. Tule. Mennään.
- Et uskalla koskea sitä. - Poliisiautoako?
Ei onnistu.
Jos minä teen sen, sinunkin täytyy.
- Valmiina? - Pysy matalana, jos he ovatkin piilossa.
Nyt.
Sinun vuorosi.
Tule.
Ei voi olla.
Nopeasti. Sisään siitä.
Tule sisälle.
- Mikset? - Katso.
Mitä sitten?
Kaasu pohjaan! Perässämme on paljon pahiksia!
Ammun heidät.
- Tapoitko heidät? - En, varo!
- Ajat meidät jyrkänteeltä! - Ei!
Missä sireeni on? Meidän täytyy päästä pois tästä laavasta!
Jumalauta.
Ei varmasti.
Mikä niistä?
Suurin?
Se sopii.
Osaatko ajaa?
Osaan. "Mario Kart."
Minä myös.
- Minä ensin! - Odota!
Yritä tätä.
- Mahtavaa. - Miksei se mene?
Se liikkuu.
- Tule sisään. - Joudumme vaikeuksiin.
Olemme jo karkumatkalla. Sillä ei ole väliä.
Mitä jos joku näkee meidät?
Sanomme heille, että olemme poliiseja.
Hyvä idea.
Tämä on meidän poliisiautomme nyt.
Mahdotonta.
Tämä on meidän poliisiautomme!
Tämä on meidän poliisiautomme...
Vittujen kevät.
Moikka, Miranda. Terve, Miranda.
Moikka, Miranda.
- Keskus. - Moikka, Miranda. Mitch Kretzer.
- Moikka, sheriffi. Onko kaikki kunnossa? - On ollut paremminkin, pelkäänpä.
- Voi, ei. Mikä on hätänä? - Näyttää olevan ongelmia radioni kanssa.
- En ole varma, missä se on. - Onko kyse partioautossa olevasta vai pick-upissasi?
Partioautossa. Saan ihme häiriöitä, -
ehkä rahtareiden kanava lyö läpi -
tai pojat idässä kauko-ohjattavien lennokkiensa kanssa. Kuka tietää?
- Onko mitään outoa siellä päässä? - Ei ainakaan minun mielestäni.
Yritin ottaa radioyhteyden sinuun. Etkö kuullut sitä?
- Voi, ei. Se ei ole tullut läpi. - Huomaan sen.
- Luulin, että olit tyly minulle. - Ei ikinä, sheriffi.
Katson, johtuuko se oikosulusta vastaajassa -
ja sillä välin, jos yrität tavoitella minua, soita kännykkääni.
- Etkö varmasti halua, että lähetän Garyn sinne katsomaan? - Ei tarvitse.
Katson pystynkö hoitamaan tämän yksin.
Kiitos sinulle. Hyvää päivän jatkoa.
Onko pelejä?
Minun vuoro.
Viimeinen auto, toista.
- Mitä minä sanon? - Ole hiljaa. - Eivät he kuule, jos en paina nappi.
Tiedän. Sano, että poliisit ovat...
- Että poliisit juovat ripulipirtelöä. - Poliisit juovat ripulipirtelöä ja ripuloivat.
Sano "paska."
- Keskus tässä, toista, ole hyvä. - Odota.
- He saavat tietää, ettemme ole poliiseja. - Olet oikeassa.
He varmaan tuntevat kaikkien poliisien äänen.
Saanko minä ajaa?
Se jatkaa menemistä, kun otan jalan tältä vehkeeltä. Katso.
- Miksi se tekee sitä. - En tiedä.
Minä tiedän, hyppää ulos ja juokse ympäri, niin kömmin yli ja huudan, "sisään siitä!"
1, 2, 3, mene!
Se oli mahtavaa.
- Täällä takana on paljon tavaraa. - Mitä minä teen?
- Mitä? - Katso.
Se on oikea tie. Pääsemme nopeammin oikealla tiellä.
- Ryntäänkö portin läpi. - Älä.
Avaan sen.
- Rikkoiko tuo sen? - Sen täytyy olla titaania.
- Saatko lukon auki? - En.
Yritä iskeä siihen autolla.
Se toimii. Hieman pidemmälle.
Työnnän niin lujaa kun voin.
Se toimii. Paina jalkasi kokonaan...
Jumankauta.
- Se oli mahtavaa. - Joo, se oli tosi mahtavaa.
Katsotaan kuinka lujaa pääsemme.
Laita se sataseen.
Miten lujaa menen nyt?
Anna minun kokeilla.
Se ei pysähdy.
Minä tiedän. Vedä tästä vaihtajajutusta.
R tarkoittaa taaksepäin ja P tarkoittaa seis.
Käy järkeen.
Tämä on niin mahtavaa!
Varo!
Haista vittu, Marcie!
Mene sinne, huora.
Mene sinne.
Mene sinne, huora.
Tule iskän luo.
Mene sinne.
- Keskus - Miranda. Mitch taas. - Moikka, sheriffi. Onnistiko radion kanssa?
- Et ole missannut mitään. - Onko meillä yksikköä Jeffersonin alueella?
- Minä tarkistan. - Minulla saattaa olla 2-11 meneillään.
Epäilty on jalkaisin jossain...
Widefield Driven ja Imperialin läheisyydessä.
- Kutsutko puolestani. Koodi kolme. - En saanut selvää viimeisestä.
- Widefield ja... - Widefield Drive ja Imperial. Koodi kolme.
Laskekaa ikkuna.
Ajokortti, rekisteriote ja vakuutustodistus.
Onko ongelmia?
Haluan, että nousette autosta.
Kutsutaan kaikki yksiköitä. 2-11 on meneillään.
Epäilty jalkaisin Widefield ja Imperialilla.
- Koodi kolme. - Keskus, tässä on 55.
Olen 10-95 Imperial ja Cherokeella. Voin hoitaa tämän.
Istu paikoillasi. Haluan vain nähdä rekisteriotteesi.
55, kuittaan.
Jatka Widefield ja Imperialille, koodi kolme.
Selvä. Vaihda nuo merkit.
Miten voitte tänään?
- Ihan hyvin. Entä itse. - Hyvin. Hieman hiljaista.
Vannon, että näin mitä hulluimman jutun tuolla ulkona.
Tulen heti takaisin.
Tuletko hakemaan?
Mitä haluaisit?
Nauttikaa lounaastanne. Kiitos.
Anteeksi, konstaapelit.
Enemmän kuin kukaan. Daniel luottaa omaan saapumiseensa.
He menevät ikuiseen elämään tai ikuiseen kuolemaan.
Mitch, mekin saamme nyt radiohäirintää.
Minulla on ollut pirunmoista radioni kanssa.
On merkillinen juttu. Saimme ilmoituksen varastetusta sheriffin autosta.
- Mistä? - Se voisi olla häiriön aiheuttaja.
- Niin, mutta kai kaikki on selvillä? - Tietenkin.
Tämä nainen sanoi nähneensä kahden pojan ajamassa partioautoa 110:llä.
Kahden pojan. Miten vanhoja?
Hän sanoo, että alle kymmenen.
Alle kymmenen.
Miranda, luulen, että voimme heittää sen hullujen kansioon, -
- koska kaikki on selvitetty. - Tietenkin.
Mutta tehdään näin. Vaihdetaan kaikki seiskakanavalle -
kunnes saamme selvitettyä tämän.
Pidämme normaalisti seiskakanavan auki kaiken varalta...
Siinä se on taas.
- Vain minun mielenrauhakseni. - Kuultiin.
- Vaihdan muut pojat seiskalle. - Turvallisuuden takia.
Huomio, kaikki yksiköt, -
10-6 seiska-kanavalle toistaiseksi. Vahvistakaa.
Tässä 55 vaihtaa seiska-kanavalle.
Tässä 37 vaihtaa seiska-kanavalle.
45 vaihtaa seiska-kanavalle.
- Toistakaa. - Tässä yksikkö 2-1 vaihtaa seiska-kanavalle.
17.
Keskus, tässä 17 vaihtaa seiska-kanavalle.
Vahvistettu. Keskus vaihtaa seiska-kanavalle.
Moikka, naiset.
Hiljaa!
No niin, poitsut. Hauskuus on ohi.
Tiedän, keitä olette ja olette pirunmoisessa pulassa.
Ymmärrättekö?
On suorastaan typerää varastaa poliisiauto, -
mutta teitte sen. Mikä on tehty on tehty.
Tarkastelemme tässä törkeää rikosta.
Törkeää rikosta ja se tarkoittaa -
taattua vankilaa.
Ainoa, miten voitte auttaa itseänne nyt, on, että se auto -
palautuu minulle yhtenä kappaleena.
Ja se tarkoittaa, että teillä on vielä mahdollisuus selvittää asia, -
jos kerrotte minulle nyt heti, missä olette.
Ymmärsittekö?
Jatka. Hieman kauemmas.
Täydellistä, juuri siinä.
Kolmannella.
Yksi, -
- kaksi... - Tähtää liiveihin.
Kaksi ja puoli...
Kaksi ja kolme neljännestä... Nyt!
Ehkä siitä on loppuneet luodit.
Liipaisin taitaa olla jumissa.
Missä pieni ase on?
En tiedä.
Menen hakemaan lisää luoteja.
Mitähän tämä tekee?
En tiedä.
Kerran vielä, kahdelle lapselle, jotka varastivat autoni, -
tämän ei tarvitse olla törkeä rikos, ei edes rikkomus.
On tärkeää, että se auto -
palautuu minulle välittömästi.
Mitä?
Jos ette tiedä, miten käyttää radiota, se on helppoa.
Poimitte vain mikin ja pidätte alhaalla pientä mustaa nappia ja voitte puhua.
Kun lopetatte, päästätte irti ja minä voin puhua. Kukaan muu ei kuule.
Tämän ei tarvitse olla...
Haluan vain autoni takaisin.
- Häivytään täältä. - Joo, menen hakemaan kamat.
- Ei. - Mitä? - Tarkoitan, että jätetään auto.
Mitä? Miksi?
- Koska olemme suurissa vaikeuksissa. - Emmepäs ole.
Pelkäät liikaa ajaa tarpeeksi lujaa päästäksesi eroon heistä.
- Minä ajan lujaa. - Etpäs aja.
- Menit vain 55, nössö. - Enpäs. Ajoin lujempaa kuin sinä.
- Mamman poika! - Haista paska!
- Älä töni minua. - Minä lähden -
- ja sinä voit mennä vankilaan, kun poliisit pääsevät tänne. - En mene vankilaan.
Mikset?
Vittujen kevät! Älä tapa minua!
Se ei ollut meidän syymme! Teen mitä tahansa!
Teen mitä tahansa. Älä tapa minua.
Se ei ollut meidän syymme. Sanoin hänelle, "Sinä mokasit."
Meidän täytyy tehdä se nyt. Hän sanoi, "Ei." Missä veljeni on, senkin mulkku?
Senkin mulkku. Et... Sinä tapoit hänet.
Älä tapa minua.
Minä jumalauta... Tee se!
Tee se!
Oletko pahis?
Olen hyvä kaveri.
- Miksi sinut sitten on sidottu? - Ei.
Koska...
Jonkun täytyy pelastaa minut.
Kai te pojat pelastatte minut?
Ehkä.
Tiedättekö, kuka pahis on? Sheriffi.
Hän on todella pahis.
Missä hän on?
Odottakaa. Älkää jättäkö minua tänne!
Mitä vittua? Älkää jättäkö minua!
- Minusta hän on hyvä kaveri. - Niin minustakin.
Päästetään hänet ulos.
Kuuntele. Päästämme sinut ulos, mutta lupaa, ettet kerro meistä.
Totta kai. Minä vannon.
Et saa kertoa mummilleni tai hänen äidille tai opettajallemme.
- Tai isäpuolelleni Chrisille. - En kerro hänelle. En kerro kenellekään.
- Tämä on tosi tiukka. - Teidän täytyy leikata ne.
- Ehkä voimme ampua ne irti. - Ei, älkää tehkö sitä.
Tulkaa tänne. Tiedättekö mitä?
Katsoessani teitä poikia. Näytätte kovilta. Teillä täytyy olla veitsi.
- Ehkä linkkuveitsi? - Minulla oli, mutta se otettiin pois koulussa.
Entä sinä? Onko sinulla veistä?
Täällä täytyy olla jotain terävää. Mene sinä katsomaan.
- Ehkä myöhemmin, täytyy lähteä. - Ei, pyydän, tarvitsen teitä.
Tämä todella sattuu. Jos ette saa minua ulos, saatan kuolla.
- Voimme katsoa. - Katso. Jää sinä tänne.
Oletteko bestiksiä?
Kuinka vanha olet?
Olen iloinen, että näin teidät pojat sen sheriffin sijasta.
Hän on todella paha mies. Usko minua.
- Hoidan teille mitä... - Löytyi.
Pinsetit ja hammastikku puuttuu, mutta siinä on veitsi.
Loisto juttu. Tule tänne. Leikkaa.
Kuuntele. Et saa tätä poliisiautoa. Se on meidän.
- Löysimme sen, emmekä anna sitä sinulle. - Sovittu.
Ole huoleti, voitte pitää sen.
En välitä nähdä poliisiautoa enää koskaan elämässäni. Itse asiassa...
Annan teille pojille kasan rahaa.
Pidättekö alastomista tytöistä. Hankin teille jokusen pornolehden.
Sekä karkkia. Pidättekö karkista?
Haloo?
Onko siellä joku?
Päivää, herra sheriffi. Meillä on autonne. Olen tosi pahoillani.
Emme halua joutua vaikeuksiin, mutta emme tiedä, miten tulemme takaisin.
Olemme tosi peloissamme. Olemme yksin...
Saitte minut todella huolestumaan.
Nyt ei ole enää huolta. Tärkeintä on saada teidät kotiin turvallisesti.
Ettehän koskeneet mihinkään? Autossani on paljon vaarallisia laitteita.
Ettehän avanneet takakonttia?
- Emme. - Sehän on hyvä. Tehkää näin.
Menkää takapenkille, älkää koskeko mihinkään. Jos joku tulee, sanotte avun olevan matkalla.
Teette erityistä työtä vartioidessanne sheriffin autoa. Ymmärsittekö?
Sanoit, ettette tiedä, miten pääsette kotiin. Tiedättekö, missä olette?
- Millä kadulla olette? - Emme tiedä.
- Katso ympärillesi. Näetkö mitään katukylttiä? - En.
- Oletteko hiekkatiellä? - Emme.
Hyvä. Kerrohan, onko se mäkinen tie?
Onko se mäkinen vai tasainen tie.
Tasainen.
Katsohan nyt ympärillesi. Näetkö taloja?
Mitä tahansa, joka auttaisi minua löytämään teidät?
- Näen tuulimyllyjä. - Tuulimyllyjä.
Sepä hienoa. Tiedätkö mitä?
Taidan tietää, mistä löydän teidät.
Mikä nimesi on, poika?
- Harrison. - Mikä pikku kumppanisi nimi on?
- Travis. - Teitte oikein soittaessanne minulle.
Älkää menkö mihinkään. Apu on tulossa.
Älkää olko huolissanne. Ette ole minkäänlaisissa vaikeuksissa.
Lakkaa liikkumasta, senkin paska.
Se ase ei edes toimi!
Aivan.
Katso. Ei hän kuule meitä.
- Mitä hän tekee? - En tiedä.
Ehkä hän etsii vessapaikkaa.
Vihaan häntä.
- Yrittääkö hän piiloutua? - Hän on surkea siinä.
Miksi hän tarvitsee molemmat aseet?
Hän on asehullu.
Nyt hän tulee.
Minne me menemme?
Menemmekö kotiin?
Tämä on syvältä.
Joo, tämä on vitun syvältä.
Minne hän meni?
Hän menee piiloon.
Hän aikoo ampua meidät.
Ehkä hän ei ammu.
Tämän auton omistaja tulee tänne hyvin pian. Ymmärrättekö?
Kun hän pääsee tänne, haluan, että teette jotain puolestani.
Ette saa kertoa hänelle, mihin menin piiloon.
Hän ei edes saa tietää, että olen täällä.
- Hänen täytyy luulla, että olen yhä takakontissa. - Miksi?
Hiljaa! Tehkää, kuten sanoin. Olkaa hiljaa.
- Koska jos ette ole, tiedättekö, mitä minun täytyy tehdä? - Ampua meidät?
En ammu.
Mutta mitä minä teen, on...
- Onko sinulla äitiä ja isää? - Isoäiti.
- Onko sinulla lemmikkiä? - Marsu.
- Sinulla? - Käärme ja koira.
- Asutko isän ja äidin kanssa? - Äidin ja isäpuolen.
Tulen käymään talollanne ja tapan ensimmäiseksi koirasi.
Otan vasaran ja muusaan sen aivot.
Sitten otan käärmeesi ja halkaisen sen ylhäältä alas asti.
Sitten äitisi varmaan kuuli sen ja miettii, "mitähän on tekeillä?"
Kun näen hänet, tiedätkö mitä teen hänelle?
Ammun häntä naamaan ja isäpuoltasi myös.
Teen heidän molempien naamoista jauhelihaa.
Ja sinulle...
Otan sen, miksi sanoit sitä, marsun, -
ja paiskaan sen maata vasten niin lujaa kuin voin.
Se ei luultavasti tapa sitä ja sen kiemurrellessa siinä maassa, -
tallon sitä bootseillani. Murskaan sen marsusi.
Ja isoäidiltäsi viillän kurkun isolla veitsellä.
Hän huutaa sinulle, "Tule auttamaan minua", -
mutta ääntäkään ei tule ulos. Tiedätkö miksei?
Koska et voi huutaa, kun kurkku on viilletty.
Ymmärsittekö?
Kun sheriffi ilmestyy etsimään autoaan, -
- mitä me teemme? - Olemme hiljaa.
Loistavaa.
- Syötkö suklaapatukkaa nyt? - En, katso.
Kun hän tulee takaisin, ammu hänet.
Nyt hän tulee.
Ammu hänet.
Mikset ampunut häntä?
Tee sinä se.
- Pitäisikö kertoa? - Entä jos tämä tyyppi tappaa perheemme?
Hän haluaa vain autonsa takaisin.
En tiedä.
Vittu.
Te pojat todella säikäytitte minut.
Jumalauta!
Mitä sanotte, jos viemme teidät kotiin turvallisesti?
Vastatkaa pojat minulle nyt.
Avasitteko takakontin?
Oliko joku takakontissa?
Avasitteko takakontin?
Vastaa minulle nyt tai ammun sinut kuoliaaksi -
suoraan tämän oven läpi.
Kerro heti minulle, missä hän on?
Olen ainoa täällä, johon voit luottaa.
Olen ainoa, joka voi auttaa teitä.
Tiesin sen!
Senkin pikkupaskat! Tiesin, etten ollut hullu!
Luuletteko voivanne ajaa tätä tietä pitkin, enkä minä tietäisi siitä?
Tunnen nämä tiet kuin taskuni! Mikä teitä vaivaa?
Älkää esittäkö tyhmää minulle! Näin teidät.
Melkein suistitte minut tieltä.
Olette niin suuressa pulassa!
Ulos autosta! Puhun teille!
Ulos autosta.
Vauhtia. Ulos!
- Oletko kunnossa? - Haluan, että rauhoitut. Olen poliisi.
- Vuodatko verta. Olen niin... - Rouva.
- Mitä? - Haluan, että lakkaat puhumasta.
Nyökkää päätäsi.
Rikollinen on vahingoittanut minua. Hän on noiden kahden pojan isä.
Sinulla ei ole hätää. Hän pakeni paikalta ja kaikki on kunnossa, -
mutta haluan apuasi yhdessä asiassa. Kuuntele.
Hyökättyään kimppuuni, hän heitti avaimeni tien toiselle puolen, tuonne noin.
Haluan, että menet tien yli -
ja katsot, löydätkö avaimeni, jotta voin kutsua radiollani apua.
Katsos, en pysty kävelemään.
Ymmärsitkö?
Ymmärsin.
Miksen vain soita jollekin, että tulee hakemaan sinut?
Ei tarvitse soittaa.
Mene vain tuonne ja katso, mitä löydät.
Mene.
- Oletko kunnossa? - Olen. Mene.
Katso kunnolla sieltä.
Täältä on vaikea löytää mitään. Arokierijää on niin paljon.
Katso niin laajalti kuin voit ja pidä silmäsi auki.
Oletko se nainen, joka ilmoitti lapsista ajamassa partioautoa?
Minä olen se. Kaikki sanoivat, että näin väärin, -
mutta tiedän, että näin heidät.
Teit todella kunnon asian, rouva.
Sinunkaltaiset kansalaiset parantavat yhteisöämme.
- Ottamalla aktiivisen roolin. - En näe mitään.
Etkö löytänyt yhtään mitään?
Jatka etsimistä.
Tuolla on mies!
Apua!
Paljonko luulet kellon olevan?
En tiedä.
Minun täytyy päästä vessaan.
Meidän täytyy lähteä.
Luulen, että he ovat kuolleet.
Yritän ampua ulos ikkunasta.
Miten nämä toimivat?
Anna kun yritän.
Yritä kuten...
Yritä rikkoa ikkuna sillä.
Anna minun heittää se.
Jos tämä voisi vain...
- Miten teit sen? - En tiedä.
Korvani.
Odota!
Jokin taisi osua minuun.
Sinun olisi pitänyt pukea luodinkestävät liivit.
Tiedän.
- Missä valot ovat? - Sen vaihtajan luona.
Ne eivät toimi.
Ei se mitään. Tämä ei satu paljon enää.
Pojat.
Pojat, tiedän, että kuulette minut.
Hidastakaa, pojat. Ei hätää.
Haluan vain autoni takaisin.
Jumalauta.
Ette -
varasta -
vitun poliisiautoa!
Teimme sen! Travis!
Vie minut kotiin nopeasti.
Sheriffi, oletko siellä?
Sheriffi, kuuletko minut?
Keskus tässä.
Kuuletko?
Siellä ei ole ketään.
Haloo?
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org